Rebe, že se nestyděj! – Landmannová Salcia (2016)

Au zoo : « Père, il y a un perroquet assis là. Peut-il rire aussi ? » « Comment ne rirait-il pas, Morice ! Il n'a pas de femme, pas de mishpoche (clan familial), donc il n'a pas de soucis ! Il reste simplement dans sa cage complètement libre ! » Un bon humour inclut le don de voir le monde imparfait et ses habitants avec une perspective bienveillante, la capacité d'alléger les fardeaux de la vie avec un sens du paradoxe et de la comédie situationnelle. La collection de Salcia Landmann répond à ces critères. Cependant, c'est quelque chose de plus qu'un simple livre pour rire : il fait référence à toute une culture européenne disparue. Dans la postface, l'auteur présente l'humour juif comme une partie importante de la culture et du mode de vie des communautés juives. La plupart des blagues collectées proviennent de pays d'Europe de l'Est, dont les populations juives ont été presque entièrement exterminées pendant la Seconde Guerre mondiale. En plus du divertissement agréable et intelligent, le lecteur peut aussi parfois ressentir la nostalgie et la tristesse. Le premier volume de la publication en deux parties présente une sélection de plus de trois mille blagues juives. La collection est accompagnée d'une appendice contenant un glossaire des termes yiddish utilisés, ainsi qu'une liste de personnalités juives mentionnées. Salcia Landmann (1911–2002) est née en Galicie près de Lviv. Pour échapper au chaos de la Première Guerre mondiale,…