Povídky Sodoma, Mazal – Trottestam Petrus (2015)

Un recueil de contes écrits et traduits du suédois par Petrus Trottestam entre 1999 et 2008, avec l'histoire 'Eva and the Flying Cobbler' écrite par Stefan L. Holm en 2004, édité conjointement avec l'auteur principal par Petr Homolák, Pavla Netusilova, Hana Švecová, Tomáš Eger, et Markéta Pěluchová, illustré par Petr Kubes. Mon nom est Petrus Trottestam, et mon berceau fait de genevřier se tenait il y a presque cinquante ans quelque part dans le lointain nord, dans la terre du soleil de minuit. Mais c'est juste une note biographique. Biologiquement, je suis né Denquinesh, la mère de nous tous, quelque part dans les hauts plateaux d'Éthiopie; métaphýsiquement, je viens de l'île d'Ithaque, et comme un exilé dans la réalité, je cherche éternellement mon chemin du retour. Je flotte éternellement entre ces pôles, soit sur le dos du cheval de bois de ma terre d'enfance, soit sur mon Pégase de la poésie, soit sur Suviel, le cheval de l'empereur Gondar. Voici mes histoires en tchèque - je vous souhaite une agréable lecture! J'ai eu la grande chance que mes histoires soient aimablement illustrées par Petr Kubes, l'acteur indomptable du Théâtre morave et mon armurier indispensable dans les expéditions littéraires. Des remerciements extraordinaires vont aussi à mes fidèles 'éditeurs' Petr Homolák, Pavla Netusilova, Hana Švecová, Tomáš Eger, et Markéta...