Odpor a odevzdání - Dopisy z vězení – Bonhoeffer Dietrich (2023)

Le théologien luthérien allemand Dietrich Bonhoeffer (exécuté par les nazis en 1945) a résisté au régime totalitaire pendant douze ans, qui était ouvertement antisémite et secrètement antichrétien. Il s'y est opposé à la fois ecclésiastiquement et civilement, par la prière et l'action : lorsqu'il chantait des chants grégoriens et sauvait des Juifs, lorsqu'il priait pour la défaite militaire de sa patrie tout en étant impliqué dans des préparatifs pour un coup d'État anti-Hitler. La nouvelle édition des lettres de Bonhoeffer depuis la prison est une révision de la traduction publiée en tchèque sous le titre "Sur le chemin de la liberté : Lettres de prison" en 1991. Cette édition comprend à la fois la correspondance entre Bonhoeffer et son ami Eberhard Bethge, ainsi que des lettres de ses parents, et est complétée par des parties de lettres qui avaient été omises dans l'édition tchèque. Ce sont des passages qui abordaient la relation mutuelle entre Bonhoeffer et Bethge, ainsi que la relation de Bonhoeffer avec sa fiancée. L'objectif était de présenter Bonhoeffer non seulement comme un théologien visionnaire et un martyr, mais aussi comme une personne ayant des relations proches et intimes. Traduit de l'original allemand "Widerstand und Ergebung. Briefe und Aufzeichnungen aus der Haft" par Miloš Černý, Miroslav Heryán, Jiří Šamšula et Jan Šimsa, avec des poèmes traduits par Václav Renč et Robert Novotný. La révision de la traduction, la traduction des parties manquantes, et...