Latinský Physiologus a jeho středověcí čtenáři II (2026)

Ce deuxième volume présente une traduction tchèque de la version B du Physiologus latin, accompagnée d’un commentaire retraçant la réception de ses différentes interprétations dans la littérature savante médiévale et l’enluminure des manuscrits. En trente-sept chapitres, le traducteur latin introduit plusieurs dizaines de représentants du monde naturel dont l’apparence inhabituelle, le comportement remarquable ou les qualités particulières sont destinés à rappeler aux chrétiens le message et le sacrifice du Christ pour le salut de l’humanité, tout en servant d’exemples positifs ou négatifs pour leur vie. La panthère, dont l’haleine agréable attire tous les autres animaux, renvoie au Christ, qui attire chacun à lui par la douceur de son message. Les sirènes marines monstrueuses, dont le chant enivrant attire les marins avant de les tuer, mettent en garde contre le diable et ses tentations. Le comportement affectueux des jeunes huppes, qui prennent soin de leurs parents âgés une fois adultes, rappelle aux humains de ne pas négliger les bonnes relations familiales, tandis que le serpent qui se bouche les oreilles pour ne pas entendre la voix de l’enchanteur avertit ceux qui restent sourds aux paroles de l’Évangile. Chaque chapitre se compose d’une partie factuelle et d’une partie symbolique, cette dernière constituant le principal centre d’intérêt de l’auteur. Le terme physiologus ne désigne pas principalement quelqu’un qui étudie la nature et connaît ses divers objets et phénomènes, mais plutôt un exégète de la nature qui interprète ses éléments selon les principes de la foi chrétienne et cherche à élever les hommes au-dessus des images matérielles, les conduisant par la connaissance de la nature à la connaissance de Dieu. Le contenu est en tchèque.