Registrum na deset truhlic s privilegii Českého království – Bobková Lenka (2025)

Cet ouvrage scientifique en langue tchèque rend accessible aux chercheurs une source sous-estimée datant du début du XVIe siècle. Il présente un inventaire des documents conservés dans les archives de la Couronne de Bohême à Karlštejn, établi par les états nobles après l’achèvement du code foncier connu sous le nom d’Ordonnance foncière de Vladislav. Dans l’histoire tchèque, l’inventaire qui en résulta est connu sous le nom de Registre des dix coffres avec les privilèges du royaume de Bohême. Un examen plus approfondi montre que l’inventaire n’était pas seulement conçu comme un instrument de recherche, mais qu’il exprimait les idées des états tchèques sur la forme constitutionnelle de la Couronne de Bohême. Il leur fournissait une vue d’ensemble accessible des droits et privilèges du roi de Bohême, de l’étendue de la Couronne de Bohême et des traités conclus par les souverains de Bohême et d’Europe. Après la restauration de la Couronne de Bohême en 1490, les états adoptèrent cet héritage constitutionnel des rois de Luxembourg et considérèrent qu’il était de leur devoir de veiller à son respect. Au nom du « bien du pays », ils exhortèrent le monarque à respecter et à observer ses dispositions. Pour eux, le Registre constituait une sorte de thésaurus auquel ils pouvaient revenir, qu’ils pouvaient utiliser comme autorité argumentative et auquel ils pouvaient puiser ; son accès n’était pas réservé au roi, mais était également disponible aux représentants des états. La raison de la création du Registre est expliquée dans une longue préface en langue tchèque dédiée au roi Vladislas II en 1501 et 1502. Les documents consignés sont classés selon leur emplacement dans les « dix coffres » et présentés sous forme de brefs regesta en langue tchèque, avec l’année indiquée. Leur portée et leur qualité varient. Des considérations pratiques ont probablement conduit les états à commander une traduction allemande du Registre en 1503 et 1505, sans la préface. L’inventaire est apparemment devenu un document important concernant les circonstances constitutionnelles de la Couronne de Bohême, comme le montrent les nombreux exemplaires conservés réalisés jusqu’au milieu du XVIIIe siècle, aujourd’hui dispersés dans des bibliothèques et des archives de Bohême, de Moravie et de l’étranger. Vingt-trois manuscrits tchèques et dix manuscrits allemands ont été identifiés. Les tentatives visant à identifier plus précisément les documents consignés ont montré qu’environ 80 à 85 % de ceux répertoriés dans le Registre des dix coffres sont conservés aujourd’hui aux Archives nationales, dans le fonds des Archives de la Couronne de Bohême. Les mesures prises par les états pour préserver les archives médiévales de la Couronne de Bohême semblent donc avoir été efficaces. Comme les regesta tchèques ont été rédigés à partir d’originaux latins ou allemands, puis traduits en allemand, le texte fournit également des informations importantes sur l’évolution du tchèque et de l’allemand dans les milieux administratifs.