Denník Bridget Jonesovej (slovensky) – Fielding Helen (2025)

Bridget Jones a un gros problème – elle a passé la trentaine et est toujours célibataire. Elle fume beaucoup, boit et adore faire des remarques osées. Alternativement, elle lutte avec son poids, enregistre méticuleusement ses prises de poids chaque jour, s'examine dans le miroir et compte ses rides – en bref, elle se torture parce qu'elle voit la cause de ses échecs en amour dans son apparence. De tous côtés, elle entend des conseils bien intentionnés selon lesquels si une femme ne trouve pas de partenaire avant trente ans, elle sera laissée sur l'étagère et tombera progressivement dans le désespoir. Ses amies mariées assurent à Bridget qu'il vaut toujours mieux être célibataire que mariée à un homme à femmes perpétuellement insatisfait sexuellement. La mère de Bridget se soucie de l'avenir de sa fille et la met discrètement en relation avec l'avocat Mark Darcy. Il a attiré l'attention lors de la fête du Nouvel An avec un horrible pull et des chaussettes en bumblebee, mais sinon, il semble être un vrai ennuyeux, et Bridget préfère céder aux charmes de son séduisant patron, Daniel. Comment tout cela va-t-il se terminer ? Traduit de l'original anglais Bridget Jones’s Diary (Picador, une marque de Macmillan Publishers Ltd., Londres 1997) par Mária Klenková et Tamara Chovanová.