Milena a Margarete – Strauss Gwen (2026)

Ce roman biographique en langue tchèque raconte le lien extraordinaire entre Milena Jesenská et Margarete Buber-Neumann, qui se sont rencontrées pour la première fois au camp de concentration de Ravensbrück en 1940. Milena, première traductrice de Franz Kafka, avec qui elle a correspondu et vécu une histoire d’amour, est présentée comme une journaliste engagée et une opposante au fascisme. Féministe bisexuelle anticonformiste en avance sur son temps, elle transforma son appartement pragois en refuge pour les réfugiés juifs après l’occupation de la Tchécoslovaquie. Margarete, une Allemande issue d’une famille de la classe moyenne, épousa d’abord le fils du philosophe Martin Buber avant de se rapprocher de l’atmosphère de la révolution bolchevique aux côtés de son second compagnon, le communiste Heinz Neumann. Après que Neumann eut été déclaré politiquement suspect à Moscou et mourut pendant les purges de Staline, Margarete fut envoyée dans un goulag soviétique puis, deux ans plus tard, échangée par Staline contre Hitler, avant d’atteindre Ravensbrück, le seul camp nazi exclusivement destiné aux femmes. Les deux femmes tombèrent amoureuses, sachant que cela pouvait leur coûter la vie. Les relations lesbiennes étant stigmatisées dans les témoignages d’après-guerre, les survivantes gardèrent le silence. Ce livre met en lumière une histoire étouffée pendant des décennies et rend hommage à deux femmes d’une force exceptionnelle, à leur courage et à leur résilience.