Les barons noirs ou Nous avons combattu pour les bonnets (2026)

Ce roman en langue tchèque de Miloslav Švandrlík est une représentation humoristique classique des absurdités du quotidien durant une période extraordinaire de l’amitié tchéco-soviétique d’après-guerre, notamment telle que la vécurent les conscrits affectés aux bataillons techniques. S’inspirant du service militaire de l’auteur, effectué de 1953 à 1955 sur des chantiers de bataillons techniques en Bohême occidentale et méridionale, il dépeint avec vivacité et originalité la vie des soldats dits PTP. Cette quatrième édition de Nakladatelství Epocha comprend toutes les illustrations originales en couleur spécialement réalisées pour le livre par Maître Neprakta. Les 17 premiers chapitres ont été publiés en 1969, tandis que les récits de la deuxième partie ont circulé pendant les vingt années suivantes uniquement par le bouche-à-oreille ou sous forme de manuscrits copiés ; l’édition complète est parue en 1990 après les changements politiques. Le roman a été adapté en un film réalisé en 1992 par Zdeněk Sirový et en une série de la Télévision tchèque diffusée en 2004, fondée sur les deux parties et enrichie de récits tirés de Říkali mu Terazky et Pět sekyr poručíka Hamáčka.