Kronika Čechů – Kosmas (2025)

Pendant neuf siècles, Kosmas nous raconte la 'grande histoire' des terres tchèques — maintenant récemment traduite par Ondřej Koupil. Chaque personne veut savoir qui elle est et où elle appartient. Pour comprendre le présent et ne pas craindre l'avenir, il faut connaître le passé. Non seulement leur propre histoire personnelle, mais aussi celle de leurs ancêtres. Les plus anciens récits sur les débuts mythiques de la nation tchèque, les vies des saints tchèques et le règne des premiers Prémyslydes se trouvent dans la Chronique des Tchèques de Kosmas (Chronicon Bohemorum, 1125), qui a longtemps été regardée comme une source factuelle fondamentale et qui a ouvert tous les débats ultérieurs sur l'histoire médiévale précoce. Aujourd'hui, cependant, nous l'apprécions principalement en tant que monument littéraire : le langage de Kosmas est hautement styl isé artistiquement, plein d'allusions savantes et de figures rhétoriques, mais aussi d'esprit et d'ironie. C'est pourquoi le philologue Ondřej Koupil, un tchéquiste et traducteur du latin, a préparé une nouvelle traduction pour le 900e anniversaire de la création de la chronique, en mettant l'accent sur les qualités artistiques du texte. Avec l'historien David Kalhous, ils ont également ajouté un commentaire et un vaste appareil explicatif.