Babylon neboli Nutnost násilí - Skryté dějiny revoluce oxfordských překladatelů – Kuang Rebecca F. (2025)

Un roman d'histoire alternative imprégné de magie par l'auteur du best-seller The Poppy War.

Traduttore, traditore : L'acte de traduction est toujours un acte de trahison.

Année 1828. L'orphelin Robin Swift est emmené par le mystérieux professeur Lovell de Canton à Londres. Là, Robin étudie les langues classiques et le chinois pendant des années, se préparant au jour où il entrera au prestigieux Royal Institute of Translation à l'Université d'Oxford. Cet institut, également connu sous le nom de Babylone, est le principal centre mondial de traduction et aussi de magie. Le travail de l'argent, l'art de matérialiser le sens perdu dans la traduction à travers des lingots d'argent magiques, a donné aux Britanniques un pouvoir sans précédent et est maintenant appliqué dans les efforts coloniaux de l'empire.

Pour Robin, Oxford est une utopie vivante de connaissances. Cependant, la connaissance est obéissante au pouvoir, et Robin, en tant que jeune homme chinois élevé en Grande-Bretagne, réalise que servir Babylone signifie trahir sa patrie. Il commence à hésiter entre Babylone et la société secrète Hermes, qui cherche à arrêter l'expansion impériale. Lorsque la Grande-Bretagne plonge dans une guerre injuste avec la Chine pour l'argent et l'opium, Robin doit décider...

Les institutions influentes peuvent-elles être changées de l'intérieur, ou la révolution nécessite-t-elle vraiment la violence ?