Babylon neboli Nutnost násilí. Skryté dějiny revoluce oxfordských překladatelů – Kuang Rebecca F. (2024)

Un roman d'histoire alternative infusé de magie de l'auteur du bestseller La Guerre du Pavot ***** Traduttore, traditore... Une traduction parfaite n'existe pas ; l'acte de traduction est toujours un acte de trahison. ***** Année 1828. L'orphélin Robin Swift est emmené par le mystérieux professeur Lovell de Canton à Londres. Là, Robin étudie les langues classiques et le chinois, se préparant pour le jour où il entréra au prestigieux Royal Institute of Translation d'Oxford. Cet institut, également connu sous le nom de Babylon, est le principal centre mondial de traduction et aussi de magie. La Silverworking, l'art de matérialiser le sens perdu en traduction par des lingots d'argent magiques, a donné à la Grande-Bretagne un pouvoir sans précédent. ***** Pour Robin, Oxford est une utopie vivante avec les connaissances. Mais avec le temps, il commence à hésiter entre Babylon et la société secrète Hermès, qui cherche à arrêter l'expansion impériale. Quand la Grande-Bretagne se plonge dans une guerre injuste avec la Chine sur l'argent et l'opium, Robin doit décider... Les institutions influentes peuvent-elles être changées de l'intérieur, ou la révolution nécessite-t-elle véritablement la violence?