Spatřil jsem svou tvář – Hruška Petr (2022)

Une collection surprenante d'un poète dont les vers peuvent être reconnus de manière fiable dans la polyphonie de la poésie tchèque. Le 8 septembre 1522, après un épuisant voyage de trois ans, le 'dernier navire misérable de la grande flotte de Magellan / surchargé de clous, / dix-huit hommes / et un message, / que la Terre n'a pas de bords, et donc pas de repos' est arrivé à Séville, en Espagne. Exactement cinq cents ans plus tard, le 8 septembre 2022, le livre de Hruška est publié, partiellement inspiré par le premier tour du monde. Dans quarante poèmes et un texte plus long, une image grandiose mais folle, douloureusement tragico-comique d'un voyage fictif est capturée. Le navire de l'auteur est à la fois exploratoire et conquérant, rappelant le célèbre navire médiéval des fous, dépouillé de direction et de sens. Il devient une métaphore universelle de l'effort humain dans sa cruauté sans réserve, un effort grotesque pour découvrir le monde et une lutte pour sauver au moins les restes de sa dignité. Nous trouvons un navire qui 'avance depuis si longtemps, / que tout a commencé à ressembler à quelque chose.' Nous rencontrons une œuvre captivante dans laquelle les mots 'en avant' et 'retour' tremblent continuellement avec leur signification. Les poèmes, dans lesquels le style terre-à-terre typique de Hruška n'entrave pas une fantaisie accrue, sont complétés par des reproductions de peintures de Jakub Špaňhel.