Duchovní traktáty I / Duchovní traktáty II – Komenský Jan Ámos (2023)

Cette édition en deux volumes des traités spirituels de Jan Amos Komenský présente l’œuvre du « Maître des nations » dans sa quête de sagesse, d’un monde harmonieux et d’un être humain meilleur. Le volume I contient le célèbre The Labyrinth of the World and the Paradise of the Heart, récit allégorique dans lequel le Pèlerin expose la vanité et l’hypocrisie des actions humaines, ainsi que le traité théologico-philosophique consolateur Centrum securitatis, également connu sous le titre The Depth of Security, consacré au détachement des choses passagères et à la recherche du repos en Dieu. Les deux œuvres paraissent ici pour la première fois sous leurs plus anciennes formes manuscrites connues : le manuscrit de The Labyrinth date de la fin de 1623, tandis que celui de Centrum date d’environ 1625. Le volume comprend également les illustrations originales et un relevé détaillé des modifications apportées aux versions imprimées, permettant aux lecteurs de comparer l’évolution des textes du vivant de Komenský. La forme de The Labyrinth diffère considérablement, omettant plusieurs passages autobiographiques, notamment le voyage en mer et l’expérience de l’ivresse, ainsi que les chapitres conclusifs situés dans le Château de la Sagesse. Centrum securitatis est traditionnellement accompagné du court traité Renuntiatio mundi, ou Farewell to the World, qui développe le thème de la recherche de la certitude dans la sagesse de Dieu. Le volume II se compose de huit textes pastoraux et exhortatifs classés chronologiquement selon les dates de leur première publication. À travers eux, Komenský cherchait à encourager les exilés tchèques et les membres de l’Unité des Frères. Le plus important est le cycle en quatre parties Truchlivý, comprenant Truchlivý I, Truchlivý II, The Turtle Dove’s Cry et The Sad Voice, qui illustre le contraste entre l’atmosphère oppressante qui suivit la bataille de la Montagne Blanche et la désillusion des années 1650 et 1660. Il est accompagné de deux textes conçus dans un esprit similaire : Napomenutí, ou Admonition, joint au huitième livre de l’histoire de l’Unité des Frères par le noble polonais Jan Łasicki, et le célèbre Kšaft umírající matky Jednoty bratrské, ou Testament of the Dying Mother of the Unity of the Brethren, qui offre un encouragement dans les moments de désespoir. Ses paroles prophétiques sur le retour du pouvoir aux mains tchèques sont devenues partie intégrante du patrimoine de toute la nation. Deux exemples remarquables de l’œuvre homilétique de Komenský datant de 1649 complètent cet ensemble d’écrits consolateurs : le Funeral Sermon for Pavel Fabricius et le Sermon on the Casting Out of Devils. L’édition complète, accompagnée d’un commentaire, d’un apparat critique et de notes explicatives, a été préparée par le grand spécialiste tchèque de Komenský, Tomáš Havelka. Les textes sont en tchèque.