Tajemství úspěchu - Německojazyčná knižnice Album nakladatele Ignáce Leopolda Kobra v širších literárních souvislostech – Urválková Zuzana (2022)

Comment publier des romans allemands et être un éditeur tchèque prospère au dix-neuvième siècle? La bibliothèque de langue allemande Album (1846— 1861) était un incontournable du marché du livre en Europe centrale : elle offrait une production originale de romans de langue allemande de nature conventionnelle et concurrencçait les traductions d'ouvrages étrangers populaires qui inondérent le marché du livre à l'époque. Dans les terres tchèques, l'Album de Kobro inspira la création d'une série similaire de romans — la Bibliothéque des romans originaux historiques et modernes de Kateina Jeřábková, une éditrice et rédactrice bien connue de Prague du magazine Lumír. L'auteur examine l'att rait de lecture de la composition de genre de l'Album par rapport à la fiction tchèque contemporaine. En utilisant les enseignements méthodologiques de la théorie de l'esthétique de la réception et de la théorie pulsatoire synoptique, elle présente l'opération éditoriale et les événements littéraires des années 1850 comme un réseau multicouche, diversifié en interne, de connexions interculturellesct interte xtues, dont le multilinguisme était un composant naturel.