Básně a povídky – Zábrana Jan (2021)

Ce volume represente Jan Zabrana dans le role d'un poete et ecrivain en prose distincts. Le trio de collections de poesie cles, Stuck Black Icons (1965), Pages from a Diary (1968), et Self-Judgment (1968 sous le titre Lynching), dans lesquels Zabrana a capture les sentiments d'incertitude et de futilite dans l'ere post-fevrier avec une expression crue et suggestive, est etendu par la collection inachevee de "soliloquies" Le Mur de la Memoire des annees 1969-1971, editee selon un manuscrit trouve dans la succession et resumant brievement les traumatismes intimes, creativs et politiques du poete. La section prose du volume concentre tous les treize contes courts connus de Zabrana des annees 1950: huit edites par l'auteur et cinq inacheves, publies d'apres des manuscrits trouves en 1992 et 2007. Les elements de nature autobiographique, la fragmentation, la mundanite et le scepticisme, la capture documentaire de l'environnement de la peripherie urbaine, l'effort pour un enregistrement non stylise des conversations surraliste, ou le flux improvise des propres pensees rapprochent la prose "testimoniale" de Zabrana des oeuvres de Bohumil Hrabal, Jiri Kolar, Josef Skvorecky et Josef Jedlicka.