Introduction à l'anglais juridique (2020) Volume II – Chromá Marta (2021)

Le deuxième volume de ce manuel d’anglais juridique contient dix leçons et deux annexes. Les leçons abordent le droit public, notamment le Conseil de l’Europe, le droit de l’UE, le droit pénal, la procédure pénale et la procédure civile, ainsi que le droit privé, notamment la responsabilité civile, le droit des sociétés et la dissolution des sociétés. Son objectif est d’initier les étudiants au langage fondamental de ces domaines juridiques afin qu’ils puissent, grâce à leur connaissance de la terminologie pertinente, interpréter correctement les textes juridiques anglais et discuter du droit tchèque en anglais dans les domaines étudiés. Les étudiants apprennent également à comparer les concepts du droit tchèque et de la common law, à identifier les similitudes et les différences, et à les exprimer correctement. Chaque leçon comporte deux sections. La section A présente le contenu essentiel du domaine juridique concerné au moyen de courts textes anglais authentiques, accompagnés d’exercices renforçant à la fois les connaissances factuelles et la terminologie de base. La section B propose des conseils pour traduire des textes juridiques tchèques en anglais. Chaque leçon se termine par un glossaire et les réponses aux exercices de la section A. L’annexe I explique brièvement comment rédiger en anglais le résumé d’un texte spécialisé, tandis que l’annexe II présente la manière de compiler les informations bibliographiques d’un texte spécialisé en anglais. Le manuel imprimé comprend également une version électronique PDF des exercices linguistiques Word Study pour chaque leçon.