Anglické ekvivalenty nejfrekventovanějších českých předložek – Klégr Aleš (2012)

Cette étude est la première investigation de son genre dans notre pays qui examine systématiquement les équivalents de traduction anglaise des trois prépositions tchèques les plus fréquemment utilisées. Les dictionnaires de fréquence pour le tchèque et l'anglais indiquent que les prépositions sont parmi les parties du discours les plus communément utilisées dans les deux langues. La traduction des prépositions tchèques en anglais est l'une des sources d'erreurs les plus courantes pour les locuteurs tchèques en anglais. Grâce à un corpus parallèle (le projet InterCorp, ÜCNK FF UK), il a été possible d'obtenir des informations d'un échantillon suffisamment grand et représentatif sur la manière dont la distribution des prépositions v/ve, na et s/se apparaît dans les textes littéraires tchèques d'une perspective fonctionnelle et sémantique, ainsi que la distribution correspondante des équivalents anglais. L'objectif de l'étude est de combler partiellement le vide dans la description contrastive des prépositions et d'enrichir ainsi la description théorique de cette partie du discours et fournir des données fiables pour les besoins pratiques de la linguistique appliquée, de la traduction et de la lexicographie.