Slepé skvrny v literárních překladech z/do češtiny (2025)

Cette monographie collective étudie les « lieux de l’intraduisibilité » dans les traductions littéraires vers le tchèque et depuis le tchèque. Parmi ses contributeurs figurent des historiens, des théoriciens et des critiques de la littérature, des esthéticiens et des linguistes qui possèdent également une expérience directe de la traduction de textes littéraires et spécialisés entre le tchèque et dix autres langues. Ils examinent pourquoi, même avec une excellente connaissance des deux langues, la traduction soulève sans cesse des questions très spécifiques et exige des solutions : comment rendre les différences de la langue source que la langue cible ne reconnaît pas ? Que faire des expressions établies ou des allusions tirées de films depuis longtemps oubliés, de déclarations de politiciens ou d’événements historiques singuliers conservés par la langue source ? Comment transmettre une expérience historique reflétée dans l’expression linguistique lorsqu’elle diffère entièrement de celle des utilisateurs de la langue cible ? Et comment amener une langue cible à révéler ce qu’elle est incapable de voir ? La langue est indissociablement liée à la culture, à l’histoire et aux modes de pensée de ceux qui l’utilisent, tandis que la connaissance d’une langue dépend de la connaissance de l’histoire et de la pensée de son peuple. Aucun dictionnaire, aussi complet soit-il, ne peut éliminer ces angles morts, puisqu’il ne peut exister de dictionnaire capable de condenser la totalité de l’expérience humaine. Ce livre est dédié à la mémoire de Josef Jařab (1937–2023), historien, théoricien et traducteur de littérature, et premier recteur de l’université Palacký d’Olomouc après 1989. Le contenu est en tchèque.