Staré pověsti české - komentované vydání – Jirásek Alois (2018)

Les Vieilles Légendes Tchèques d'Alois Jirásek figurent parmi les textes les plus lus de la littérature tchèque et sont devenues une partie intégrante de la culture nationale. Presque tout le monde connaît les histoires de l'ancêtre tchèque, de la princesse Libuše, ou de Horymír et Šemík, ainsi que des dictons comme 'la terre promise, pleine de bêtes et d'oiseaux, débordant de miel' et 'je vois une grande ville, dont la gloire touchera les étoiles.' Cette édition annotée contient le texte complet des Vieilles Légendes Tchèques, complété par des commentaires éclairés. Ceux-ci mettent en lumière les sources dont l'auteur s'est inspiré, fournissent des informations plus détaillées sur les lieux, les personnes et les événements mentionnés dans les légendes, et font référence à d'autres œuvres, littéraires, artistiques, musicales ou cinématographiques, qui s'inspirent des légendes de Jirásek. Dans un design graphique engageant avec un riche matériel visuel, ces histoires bien connues prennent une autre dimension et raviront à la fois les lecteurs qui les connaissent déjà bien et ceux qui les découvrent pour la première fois.