Reflexia ruského formalizmu v diele.. (slovensky) – Pašteková Soňa (2023)

Les traces du formalisme russe sont implicitement présentes dans l'œuvre de l'érudit littéraire Mikuláš Bakoš (1914 – 1972) et sont indissociablement liées à un large éventail de ses activités. Elles résonnent dans les domaines de la théorie et de l'histoire littéraire, de la méthodologie scientifique, de la terminologie littéraire, de l'analyse et de l'interprétation de textes, de la narratologie moderne, de la versologie slovaque, et de la réflexion sur l'avant-garde littéraire ou la science littéraire comparée contemporaine. La réflexion multifacette de Bakoš sur les concepts de formalisme opère à plusieurs niveaux : de la traduction d'œuvres théoriques en slovaque à l'intégration des stimuli du formalisme aux fondements méthodologiques et terminologiques de ses propres travaux littéraires dans les domaines de l'avant-garde littéraire, du structuralisme et de la poétique historique. La monographie examine dans quelle mesure les impulsions des traductions des œuvres théoriques du formalisme russe ont été acceptées et productives pour le développement des instruments terminologiques dans l'environnement scientifique slovaque. Elle se concentre sur le mapping et la reconstruction des activités de traduction et d'érudition littéraire de M. Bakoš, en mettant l'accent sur les traductions de textes scientifiques par des représentants de l'école formelle russe, en particulier les théoriciens de la prose significatifs V. Shklovsky et B. Ejchenbaum.