Syntaktické termíny v ruštině a češtině: komparativní pohled (na základě vybraných termínů) – Berger Olga (2021)

La monographie porte sur une analyse comparative de termes syntaxiques russes et tchèques sélectionnés dans trois domaines terminologiques : phrases/syntagmes, relations syntaxiques et moyens de leur expression, et constituants de phrase. Le sujet de l'enquête concerne les principes et les tâches de la terminologie comparative, en particulier la définition des questions non résolues en terminologie contemporaine. L'accent est placé principalement sur les différences de sens des termes syntaxiques dans les œuvres des linguistes russes et tchèques. Une analyse détaillée des phénomènes et catégories syntaxiques individuels met en lumière leur complexité et leur diversité et contribue au développement de théories synchrétiques. Le travail est destiné aux rusistes tchèques, aux bohémistes russes, aux traducteurs et à toute personne traitant de questions similaires.