Experiments on Plant Hybrids - Versuche über Pflanzen-Hybriden. New Translation with Commentary – Mendel Gregor (2020)

Expériences sur les hybrides végétaux. Une nouvelle traduction avec commentaire. Grâce à ses expériences avec des plants de pois, d'abord présentées en 1866, Gregor Mendel est communément appelé le père de la génétique moderne. Mais était-ce vraiment son intention – découvrir les lois de l'hérédité et les propriétés spécifiques des gènes – ou cette motivation lui a-t-elle été attribuée rétrospectivement sur la base des connaissances actuelles ? Ces questions ont fait l'objet d'une discussion de longue date parmi les historiens enquêtant sur les sciences naturelles, le thème central étant la traduction du travail original de Mendel en anglais. Cette nouvelle traduction, accompagnée d'un large commentaire publié par le Mendel Museum avec le soutien de la British Society for the History of Science, vise à fournir des perspectives précieuses, significatives et nouvelles qui contribuent à la tâche à long terme de comprendre et de saisir Mendel.