Jiří Levý: zakladatel československé translatologie – Kupková Ivana, Fišer Zbyněk (2019)

La monographie traite de l'évaluation de l'héritage scientifique de Jiří Levý, le fondateur de la translatologie tchécoslovaque. Cette monographie collective est l'œuvre de onze auteurs de la République tchèque et de Slovaquie. Le livre, composé de dix chapitres, clarifie les contributions innovantes de J. Levý dans le domaine de la théorie de la traduction et les idées de ses successeurs, présente la nature inspirante des concepts traductologiques de J. Levý pour la critique de la traduction et la praxéologie, évalue la pensée littéraire-théorique de Levý en relation avec la théorie de l'information, la philosophie et l'esthétique littéraire, et montre finalement l'importance de sa pensée innovante pour la didactique de la traduction. Les concepts théoriques de J. Levý présentent un potentiel d'anticipation extraordinaire grâce à sa considération interdisciplinaire de la communication, de la littérature et de la culture du point de vue de la linguistique, des études littéraires et de la cybernétique. Par cette pensée, Jiří Levý avait une longueur d'avance sur son époque. Dans cette monographie collective, les auteurs tentent d'explorer les aspects sélectionnés de l'œuvre du chercheur et d'évaluer leur importance pour le travail des théoriciens, éducateurs et praticiens de la traduction d'aujourd'hui. Les éditeurs du volume sont Zbyněk Fišer et Ivana Kupková.