Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca – Darebný Jan (2018)

La monographie traite du sujet de la traduction de vers de l'espagnol au tchèque sur la base d'une comparaison entre le vers original et le vers traduit. L'objectif était d'analyser les pièces polymétriques de Calderón d'un point de vue versifié, de comparer les systèmes de versification espagnol et tchèque, et d'analyser par la suite les stratégies des traducteurs tchèques. Une partie clé de la monographie est une étude versologique comparative qui utilise des méthodes statistiques d'analyse des vers. Le dernier chapitre est consacré aux adaptations de textes lors de la dramatisation des pièces. L'auteur révèle, à travers l'exemple d'une traduction sélectionnée, comment les metteurs en scène réduisent et modifient le texte original, qui sert de base à diverses productions dans plusieurs théâtres tchèques. Malgré la solution formelle précise du traducteur, les productions résultantes ne respectent pas la polymétrie et perturbent gravement à la fois les formes strophiques et non strophiques.