Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika: Vlastní jména v překladu – Špačková Stanislava (2017)

La monographie dans le domaine de l'onomastique et de la traductologie cherche à fournir une vue d'ensemble complète de la question quelque peu négligée du transfert des noms propres, connus sous le nom de propriaux, entre le tchèque et le russe, et partiellement entre l'anglais et le russe. Dans l'introduction, l'auteur décrit les méthodes de transfert des propriaux, dont certaines sont tirées de la littérature existante, certaines sont nouvellement introduites, et certaines sont modifiées (en particulier les règles de transcription du tchèque au russe ont été critiquées et révisées). Par la suite, elle établit quelle méthode de transfert est adaptée au type respectif de proprial et de genre de texte. Les annexes de l'œuvre comprennent les tableaux de transcription et de translittération les plus couramment utilisés. L'œuvre est destinée aux traducteurs, aux chercheurs en études russes, aux chercheurs en études tchèques, aux journalistes, aux travailleurs d'agences de voyage, et à quiconque rencontre des textes contenant des propriaux russes et tchèques étrangers.