Intonation in English and Czech Dialogues – Chamonikolasová Jana (2017)

La monographie est une étude de corpus de l'intonation dans les conversations en anglais et en tchèque. Elle se concentre sur la longueur de l'unité intonative, la position du ton nucléaire, la classification de la partie du discours du porteur du ton nucléaire, sa fonction dans la perspective de la phrase, et les contours des différents types d'unités intonatives. Ces phénomènes ont été examinés dans quatre textes – deux versions traduites d'une pièce (tchèque et anglaise) et deux dialogues naturels parallèles (un tchèque et un anglais). L'étude compare non seulement les textes anglais avec les textes tchèques mais aussi les dialogues littéraires avec les textes naturels (dans les deux langues).