Slovosledné změny v bulharských a srbských evangelních památkách z 12. a 13. století – Krejčová Elena (2016)

La monographie se concentre sur l'ordre des mots dans les textes évangéliques bulgares et serbes des 12e et 13e siècles. Les changements d'ordre des mots sont enregistrés comme des variantes du texte du monument vieux-slave connu sous le nom de l'Évangile marian, et sont comparés à la version grecque du texte évangélique. L'auteur examine les principes selon lesquels l'ordre des mots est organisé dans les monuments des 12e et 13e siècles et s'il diffère de l'ordre des mots des originaux vieux-slaves et de l'original grec. Elle aborde également la question de savoir si l'ordre des mots dans ces monuments plus récents présente des caractéristiques linguistiques plus récentes et s'il y a des signes de pénétration de nouveaux modèles d'ordre des mots, ou si des caractéristiques archaïques sont plutôt préservées.