Dites-moi ce qu'est l'amour ? : Poésie amoureuse en allemand et en tchèque du Moyen Âge. Une typologie – Stanovská Sylvie (2015)

Le travail se concentre sur la poésie d'amour de la fin et du dernier Moyen Âge dans les terres de la Couronne tchèque et dans les pays de langue allemande dans la période de 1200 à 1500. Dans cette étude comparative, mettant en évidence les similitudes fondamentales des deux directions lyriques basées sur des motifs et des similitudes conceptuelles, l'objectif est de déterminer la typologie des genres individuels de création lyrique dans la période donnée dans les deux langues et dans les zones linguistiques mentionnées. Le point central de la recherche est de répondre à la question de la mesure dans laquelle la poésie tchèque ancienne présente des similitudes avec les types plus anciens de chansons allemandes écrites lyriquement, orientées selon les principes du 'minnesang', qui ont persisté sous diverses formes dans la zone linguistique allemande jusqu'en 1400, ou si les paroles d'amour anciennes tchèques sont plus alignées avec la couche plus jeune des paroles d'amour allemandes qui ont remplacé le 'minnesang' après 1400 et ne se concentrent plus sur le thème central des anciennes chansons, dont le motif de base est le lament de l'amour ignoré et sourd.