Description
Ce livre propose la première traduction complète en tchèque de la poésie de Daniil Charms, avec 260 de ses 283 poèmes. Parmi les 23 poèmes non traduits, certains n’ont pas été reconstitués de manière fiable par les éditeurs russes, tandis que d’autres ne peuvent être transposés dans le contexte linguistique et culturel tchèque. Toutes les traductions reposent sur les versions les plus anciennes des poèmes, car les révisions ultérieures de l’auteur ne sont pas toujours bien documentées. Les traductions conservent également toutes les particularités et déviations grammaticales. La poésie de Charms est véritablement anticonformiste et délibérément dépourvue de sentimentalité, souvent grotesque, ironique et sarcastique. Le contenu est en tchèque.
Informations
Date de publication: 20 avril 2026
Fabricant: Středisko spol. činností AV ČR, v. v. i.
Genres: Poésie mondiale, Livres, Fiction, Poésie et vers
Type: Livres reliés
Pages: 491
ISBN/EAN: 9788020037008