Jak moc nás to posunulo? - Současná mediální čeština – Jílková Lucie (2025)

Les textes rassemblés dans ce livre ont été publiés depuis 2014 dans Mediažurnál, un trimestriel du Syndicat des Journalistes de la République tchèque, dans la section Coin de la Langue. Ils offrent une perspective fraîche et thématiquement diverse sur la langue de nos médias contemporains, tant sur les communications orales qu'écrites. Ils nous rappellent des intervenants et des écrivains qui ont animé de manière significative, ou moins significative, l'espace médiatique par leurs apparitions, et parfois même enrichi le tchèque avec de nouvelles expressions ou phrases qui continuent d'être utilisées. Une attention est portée au vocabulaire changeant, comme les termes empruntés à l'anglais, ainsi qu'à la situation sociolinguistique globale, comme l'anglais en position de lingua franca, la présence du slovaque dans les textes médiatiques tchèques, ou la pénétration de l'ukrainien dans l'espace public tchèque. Des questions stylistiques sont également abordées, comme l'utilisation de métaphores ; de plus, les manières de mener des dialogues médiatiques, comme la méthode de questionnement ; ou la question de l'aspect sonore - la prononciation des sons individuels et des segments plus longs, y compris les soi-disant hésitations.