Atlas české světové literatury (1817–2019) – Wimr Ondřej (2025)

Comment la littérature tchèque s'est-elle répandue dans le monde au cours des deux cents dernières années? Quels livres, auteurs et autrices ont marqué l'étranger? Existe-t-il quelque chose comme un canon international de la littérature tchèque? Et si oui, qui le constitue - et comment évolue-t-il au fil du temps? L'Atlas de la littérature mondiale tchèque offre le premier aperçu systématique de la réception de la littérature tchèque dans un contexte en langue étrangère du début du 19e siècle à présent. Il est basé sur une base de données unique de traductions littéraires et utilise des outils des sciences humaines numériques - analyse quantitative et visualisation. En plus d'un commentaire analytique, le livre fournit du matériel visuel riche: cartes, graphiques et autres éléments visuels qui révèlent non seulement les tendances à long terme mais aussi des connexions surprenantes. La publication examine comment la littérature tchèque peut être considérée dans un contexte mondial et combien de littératures tchèques existent vraiment. Que signifie "succès international", et comment peut-il être mesuré dans le cas d'une littérature relativement petite? Et comment les modèles de diffusion de la littérature ont-ils changé suite à la chute du rideau de fer? L'intervention de l'État, comme le soutien du ministère de la Culture de la République tchèque, influence-t-elle la circulation internationale de la littérature tchèque? L'Atlas de la littérature mondiale tchèque apporte de nouvelles réponses, mais aussi...