Božská komedie – Alighieri Dante (2024)

La Divine Comédie de Dante (l'épithète "Divine" a été ajoutée plus tard par Boccace) est l'une des œuvres littéraires fondamentales de l'histoire mondiale, qui a inspiré de nombreux artistes pendant des siècles et reste une source d'aventure de lecture captivante pour quiconque se laisse guider par le rythme envoûtant de l'infinie série de tercets. Le voyage de Dante à travers l'au-delà est principalement une représentation symbolique de la vie humaine, la recherche du véritable chemin, et l'urgence de la tâche de valoriser sa propre vie se fait sentir par les gens aujourd'hui tout comme c'était le cas au Moyen Âge et à toute autre époque de l'histoire. Dante, qui selon ses propres mots a perdu son chemin à l'aube de la maturité, est guidé dans son voyage à travers l'enfer et le purgatoire par le poète romain Virgile, et à la porte du paradis, le guide du poète devient sa bien-aimée Béatrice, l'incarnation de l'amour idéal et absolu. Il ne peut en être autrement, car l'amour est la valeur suprême. La Divine Comédie est connue dans l'environnement littéraire tchèque depuis l'époque de Charles IV. Depuis le 19ème siècle, lorsque la littérature tchèque moderne se formait, elle est devenue un défi pour les meilleurs traducteurs tchèques (Jaroslav Vrchlický, O. F. Babler, et d'autres), récemment rejoint par Vladimír Mikeš, dont la traduction est maintenant publiée dans sa deuxième édition.