Až se hnou vody – Leskov Nikolaj (2024)

La chronique de roman stylisée "Quand les eaux bougent" (publiée dans sa forme définitive en russe en 1872) est restée méconnue dans notre pays, contrairement aux histoires et romans bien connus de Leskov - elle a été publiée en tchèque pour la première et la dernière fois il y a plus de cent vingt ans (1903). La nouvelle traduction de Jan Machonin confirme l'extraordinaire vivacité et la modernité de cette prose, dans laquelle Leskov, plus qu'ailleurs, a abandonné la forme du roman, a utilisé une perspective aliénée similaire à celle d'un narrateur de film, et a considérablement enrichi la langue avec des éléments de parole surenchérie par l'alternance de différents niveaux stylistiques. Dans le cadre presque idyllique d'une petite ville russe, en particulier la petite communauté de son clergé orthodoxe, pénètre l'atmosphère de la modernité, de la libre pensée et du nihilisme, comme les nouveaux courants de pensée en Russie étaient alors étiquetés. Ces chocs donnent naissance à des intrigues dont l'étrangeté atteint parfois des niveaux absurdes. Ainsi, Leskov a tissé un réseau remarquable d'incidents amusants et touchants, d'où émerge une image puissante de l'essence spirituelle et matérielle de la Russie du XIXe siècle dans toute sa complexité.