Description
La nouvelle traduction de Gargantua de Rabelais, ce chef-dœuvre de l'humanisme et du réformisme de la Renaissance, cette inondation d'obscenités raffinées, cette critique brutale de l'Église et de l'université contemporaines, ce rêve d'un monde plus libre et meilleur, réflète les transformations du tchèque, pas seulement dans la perception des vulgarités. Il ne vise pas à fournir des informations sur le rire de la Renaissance mais à forcer le lecteur à rire vraiment d'une manière « gargantua ». De plus, il prend au sérieux le fait qu'une part importante des blagues de Rabelaisien est liée à des lieux spécifiques dans la région natale de Rabelais autour de Tours, mais ces blagues ne sont pas droles dans le contexte tchèque. Le Gargantua entier est ainsi transplanté en Bohême du Sud – aussi en l'honneur de l'ancienne Théléma de Bohême du Sud. Aux côtés de la traduction, il y a un commentaire savant expliquant les références culturelles et historiques et les contextes de la vie et de l'œuvre de Rabelais.
Informations
Author: Rabelais Françoise
Language: Czech
Publication date: 29 novembre 2023
Manufacturer: Středisko spol. činností AV ČR, v. v. i.
Genres: Novels, World fiction, Books, Fiction
Type: Hardcover books
Pages: 348
ISBN/EAN: 9788020034489