Poemy I. – Majakovskij Vladimir Vladimirovič (2021)

V. V. Maïakovski, un auteur à la fois glorifié et condamné, apprécié mais presque oublié : sous des couches de lest idéologique et de préjugé réside l'un des poètes les plus originaux du monde, dont l'œuvre a toujours attiré l'attention et souvent la passion. Une nouvelle traduction des poésies de Maïakovski, qui représentent une partie emblématique de son œuvre et du genre auquel l'auteur revient répétément tout au long de sa carrière créative, est maintenant disponible pour les lecteurs tchèques après plus d'un demi-siècle. La traduction est divisée en deux volumes, les traducteurs altérant consciemment la division traditionnelle de ces poésies de Maïakovski (pré-révolutionnaires et post-révolutionnaires), incluant six poésies « intimes » (La Flûte de l'épine dorsale, Nuage dans un Pantalon, L'Homme, À ce sujet, Guerre et le Monde, et J'aime) dans le premier volume, tandis que le deuxième volume contiendra les poésies restantes, dans lesquelles la révolution russe parle vraiment « à pleine voix. »