Život vznešeného Kršny – Štipl Zdeněk (2021)

Le Bhagavata Purana (probablement 10e siècle de notre ère) est l'une des œuvres les plus importantes de la littérature sanskrit et forme l'un des piliers fondateurs des traditions religieuses indiennes. Ce texte étendu énorme collégialement-anonyme est le produit le plus bien connu et simultanément le plus influent d'un genre extraordinairement productif de littérature religieuse-narrative, collectivement connu sous le nom de puranas. Le 10e livre de cette œuvre raconte la biographie classique du dieu Krishna, qui descendit sur Terre, naquit en tant qu'humain, grandit parmi les bergers dans une région appelée Braj, et à l'âge adulte devint un protecteur fidèle non seulement de son clan mais de tous les bons et justes. Le récit captivant est complété par des passages philosophiques sérieux concernant les idées sur la nature de Dieu, de l'humanité et de leur relation mutuelle. Le texte présente également des qualités littéraires considérables, appréciées non seulement par les générations d'artistes et de penseurs indiens mais aussi par des auditeurs et des lecteurs ordinaires de l'histoire de la vie de Krishna. La traduction tchèque de cette œuvre canonique est le tout premier exemple complet du genre puran cré directement à partir de l'original sanskrit.