Historia o životu doktora Jana Fausta – Kolár Jaroslav (2019)

L'histoire du Docteur Johann Faust, qui a vendu son âme au diable pour acquérir la connaissance de tous les secrets de la vie et du monde, est l'un des thèmes fondamentaux de la culture européenne et compte d'innombrables adaptations littéraires, musicales et artistiques. Des mentions de ce magicien, docteur, philosophe et nécromancien sont apparues début XVI siècle dans la littérature allemande, dans des lettres, dans des livres de villes, dans des sermons, ou même dans des rapports de composition d'horoscopes. En 1587, un livre résumant tout ce qui était connu du Docteur Faust a été publié pour la première fois par l'éditeur Johann Spiesse à Francfort-sur-le-Main. Il a connu un succès norme - d'ici la fin du XVIe siècle, il avait été publié dans au moins vingt autres éditions altérées et complétées et a commencé à être traduit dans d'autres langues. En 1611, il a été traduit en tchèque et publié par l'écrivain humaniste Martin Carchesius, et sa traduction est devenue le point de départ de la tradition fustienne dans la littérature tchèque pendant des siècles. Une édition moderne de la traduction de Carchesius a été préparée en 1989, avec une étude introductive écrite par Jaroslav Kolár. Maintenant, son édition exemplaire est éditée pour la deuxième fois, élargie avec une étude supplémentaire écrite par Matoũš Jaluška.