German Romantic Poets – Lee Charlotte (2024)

La poésie romantique allemande est à la fois fluide et formée, et elle est pleine de chansons : les poèmes eux-mêmes sont souvent intrinsèquement lyriques, et beaucoup d'entre eux ont inspiré certaines des compositions musicales les plus connues du dix-neuvième siècle. Dans cette collection, nous voyons les poètes romantiques allemands confrontés aux plus grands moments et aux plus grands défis de la vie - l'amour, la perte, la mort - et produisant de belles, et parfois spirituelles, œuvres en réponse. L'admiration pour la nature, en particulier les forêts dramatiques qui couvrent encore de grandes zones de l'Allemagne, est également importante dans leur travail. Les caractères de la mythologie et du folklore abondent aussi, plus célèbrement Lorelei, une enchântresse associée au Rhin, et qui apparaît dans plusieurs poèmes de ce volume. Réunis ici sont des favoris tels que 'Erl King' de Goethe, 'Night of Moon' d'Eichendorff, 'In May, the magic month of May' de Heine, ainsi que des œuvres de certains des plus célèbres écrivains femmes de la période, Sophie Mereau, Karoline von Gunderrode et Annette von Droste-Hulshoff. Les œuvres ont été recréés en vers anglais par une gamme de poètes et de savants.