Description
Ce livre propose une nouvelle édition de la traduction en latin des Aventures d’Alice au pays des merveilles réalisée en 1964 par Clive Harcourt Carruthers. Elle se distingue principalement de l’original par une distinction régulière entre la voyelle i et la consonne j, tandis que les voyelles longues sont systématiquement marquées par des macrons. La longueur des voyelles a été soigneusement examinée dans tout le texte, y compris celle des syllabes rendues longues par position ; dans quelques cas où la quantité classique est incertaine ou où l’usage variait manifestement, les voyelles ne sont pas marquées. Le glossaire latin-anglais à la fin de l’ouvrage a été considérablement enrichi : outre près de vingt mots et expressions néo-latins propres au livre, il comprend désormais plus de deux cents mots classiques moins courants, permettant à davantage de lecteurs de profiter de la traduction latine de Carruthers sans consulter d’autres dictionnaires. Le texte est en latin, avec un glossaire anglais.
Informations
Auteur: Carroll Lewis
Date de publication: 1 novembre 2018
Genres: Livres en langue étrangère, Livres, Autres langues
Type: Livres - broché
Pages: 170
ISBN/EAN: 9781782012320