Gerta : A Novel – Tučková Kateřina (2021)

Le roman primé de l'auteur tchèque Katřina Tučková--son premier à être traduit en anglais--sur le destin d'une femme et la quête du pardon dans un monde d'après-guerre divisé. 1945. Les forces alliées libèrent Brno occupée par les nazis, Moravie. Pour Gerta Schnirch, fille d'une mère tchèque et d'un père allemand aligné sur Hitler, ce n'est pas une libération ; c'est une condamnation. Elle a été marquée comme ennemie de l'État. Piégée dans les marées changeantes d'une guerre qui a déchiré sa famille--et son innocence--Gerta doit obéir à l'ordre officiel : elle, ainsi que tous les Allemands ethniques, doit être expulsée de Tchécoslovaquie. Avec rien d'autre que les vêtements sur son dos et une fille nourrisson, elle est entassée parmi des milliers, chassée du seul foyer qu'elle ait jamais connu. Mais l'injustice ne fait que renforcer Gerta, la responsabiliser davantage et la résoudre à chercher justice. Son voyage est une quête inlassable d'un pardon apparemment impossible. Et un jour, elle reviendra. S'étendant sur des décennies et des générations, le roman étourdissant de Katřina Tučková éclaire un épisode longtemps négligé de l'histoire tchèque. Un d'exclusion et de préjugé, de culpabilité collective par rapport à la culpabilité personnelle, tout par les yeux d'une femme charismatique...