Nezvěstný (Amerika) – Kafka Franz (2003)

La nouvelle édition tchèque du roman inachevé de Prague-né Franz Kafka (1883-1924). Le plus célèbre, représentant de renommée mondiale de la Prague littéraire allemande, l'un des plus importants écrivains en prose de la littérature mondiale du XXe siècle. Emil Utitz a écrit sur Kafka : « Ce qui m'a marqué dans ma mémoire n'est pas des déclarations individuelles ou des événements, mais plutôt une image presque touchante d'un homme mince, grand, jeune qui avait l'air si calme, doux, et presque saint, qui était bon et souriait d'une manière un peu maladroite, qui reconnaissait volontiers les mérites de chacun, et pourtant était toujours d'une certaine manière lointain et étranger. » La traduction est basée sur la version manuscrite originale sans interventions éditoriales de Max Brod, traduite par le Dr Josef Čermák. Le livre, conçu par Michal Cihlář, s'accompagne d'illustrations de Jaroslav Róna pour le film « Amerika ».