The Idiot – Dostojevskij Fjodor Michajlovič (2005)

La traduction magistrale de Richard Pevear et Larissa Volokhonsky de L'Idiot est destinée à se ranger aux côtés de leurs versions de Crime et Châtiment, Les Frères Karamazov et Démons comme le Dostoïevski définitif en anglais. Après son grand portrait d'un homme coupable dans Crime et Châtiment, Dostoïevski s'est lancé dans L'Idiot pour dépeindre un homme de pure innocence. Le prince Myshkin, âgé de vingt-six ans, après un séjour de plusieurs années dans un sanatorium suisse, retourne en Russie pour recueillir un héritage et 'être parmi les gens.' Même avant d'atteindre chez lui, il rencontre le sombre Rogozhin, le fils d'un riche marchand dont l'obsession pour la belle Nastasya Filippovna finit par les entraîner tous les trois dans un dénouement tragique. À Saint-Pétersbourg, le prince se sent étranger dans une société obsédée par l'argent, le pouvoir et la manipulation. Le scandale s'intensifie jusqu'au meurtre alors que Dostoïevski retrace l'effet surprenant de cet 'homme positivement beau' sur les gens qui l'entourent, menant à une scène finale qui est l'une des plus puissantes de toute la littérature mondiale.