The Island of Missing Trees – Shafak Elif (2022)

Nous sommes en 1974 sur l'île de Chypre. Deux adolescents, de côtés opposés d'une terre divisée, se rencontrent dans une taverne dans la ville qu'ils appelle tous les deux maison. La taverne est le seul endroit où Kostas, qui est grec et chrétien, et Defne, qui est turque et musulmane, peuvent se rencontrer, en secret, cachés sous les poutres noircies d'où pendent des guirlandes d'ail, de piments et d'herbes sauvages. C'est ici que l'on trouve la meilleure nourriture de la ville, la meilleure musique, le meilleur vin. Mais il y a quelque chose d'autre à cet endroit : cela vous fait oublier, ne serait-ce que pendant quelques heures, le monde extérieur et ses douleurs immodérées. Au centre de la taverne, poussant à travers une cavité dans le toit, pousse un figuier. Cet arbre témoignera de leurs rencontres chuchotantes et heureuses, de leurs départs silencieux et clangestins; et l'arbre sera là quand la guerre éclate, quand la capitale est réduite en ruines, quand les adolescents disparaissent et se séparent. Des décennies plus tard dans le nord de Londres, Ada Kazantzakis, seize ans, n'a jamais visité l'île où ses parents sont nés. Désespérée de trouver des réponses, elle cherche à démêlerr des années de secrets, de séparation et de silence. La seule connexion qu'elle a avec la terre de ses ancêtres est un Ficus Carica poussant dans...