Letters from a Stoic: Epistulae Morales Ad Lucilium – Seneca Lucius Annaeus (2014)

Sélectionnées parmi les Epistulae Morales ad Lucilium, les Lettres d'un stoïcien de Sénèque sont un ensemble d'« essais déguisés » d'un des philosophes les plus perspicaces de l'Âge d'Argent de la littérature romaine. Cette édition des Penguin Classics est traduite du latin avec une introduction de Robin Campbell. Une philosophie qui voyait la maîtrise de soi comme la clé d'une existence vécue « en accord avec la nature », le stoïcisme appelait à la retenue des instincts animaux et à la coupure des liens émotionnels. Ces croyances ont été formulées par les disciples athéniens de Zénon au IVe siècle avant J.-C., mais c'est chez Sénèque que les stoïciens ont trouvé leur défenseur le plus éloquent. Le stoïcisme, tel qu'il est exprimé dans les Lettres, a aidé à faciliter la transition de la Rome païenne au christianisme, car il défend des idéaux éthiques droits et exalte la vie vertueuse, tout en exprimant du dégoût pour le traitement sévère des esclaves et les massacres inhumains témoins dans les arènes romaines. La contribution majeure de Sénèque à un credo apparemment peu sympathique a été de le transformer en une déclaration puissamment émouvante et inspirante de la dignité de l'esprit individuel. La traduction claire de Robin Campbell capture l'humour de Sénèque et son style aphoristique tendu.