The Tales of Ise – Macmillan Peter (2016)

Une des trois œuvres majeures de la littérature japonaise, cette belle collection de poèmes et de contes offre un aperçu sans égal du Japon ancien. Avec le Conte de Genji et Cent poètes, un poème chacun, Les Contes d'Ise est considérée comme l'une des trois œuvres les plus importantes de la littérature japonaise. Une collection de poèmes-contes de la période Heian précoce, elle contient de nombreuses histoires d'aventures amoureuses, d'amitié fidèle et de voyages en exil, encadrant les poèmes exquis au cœur de l'œuvre. Les Contes d'Ise ont influencé le waka, le Noh, les contes et les journaux depuis l'époque où ils ont été écrits, et sont toujours une source d'inspiration sans fin dans les romans, la poésie, le manga et les dessins animés. Ce volume a été traduit par Peter MacMillan et comprend une préface du célèbre japonologue Donald Keene. 'Les Contes d'Ise de MacMillan ajoutent aux trésors de la littérature japonaise qui peuvent désormais être appréciés en traduction anglaise. C'est la traduction la plus poétique de cette œuvre à ce jour et établit MacMillan comme un traducteur exceptionnel de la poésie japonaise' - Donald Keene