The Red and the Black – Stendhal (2002)

Retraçant la montée et la chute d'un ambitieux jeune grimpeur social dans une société cruelle et monarchique, Le Rouge et le Noir de Stendhal est traduit avec une introduction et des notes de Roger Gard dans la collection Penguin Classics. Le beau et ambitieux Julien Sorel est déterminé à s'élever au-dessus de ses humbles origines provinciales. Réalisant bientôt que le succès ne peut être atteint qu'en adoptant le code subtil d'hypocrisie par lequel la société fonctionne, il commence à progresser par la tromperie et l'intérêt personnel. Sa carrière triomphante le mène au cœur de la glamour société parisienne, conquérant en chemin la douce Madame de Rênal mariée, et la hautaine Mathilde. Mais alors Julien commet un crime inattendu et dévastateur - et provoque sa propre chute. Le Rouge et le Noir est un portrait vif et satirique de la société française après Waterloo, rempli de corruption, de cupidité et d'ennui, et Julien - le froid exploiteur dont la campagne machiavélique est minée par ses propres émotions - est l'un des personnages les plus intrigants de la littérature européenne. La traduction fine de Roger Gard reste fidèle au ton naturel et conversationnel de l'original…