La Divine Comédie : Paradis – Alighieri Dante (1996)

Le dernier volume de cette brillante traduction destinée à prendre sa place parmi les grandes versions anglaises de La Divine Comédie. Dans sa traduction du Paradis, Mark Musa fait preuve de la même sensibilité à la langue et de la connaissance de la traduction qui ont permis à ses versions de l'Enfer et du Purgatoire de capturer la puissance vibrante et la force dramatique complète de la poésie de Dante. Dante relate son interprétation mystique des cieux, et son moment de gloire transcendante, alors qu'il voyage, d'abord avec Béatrice, puis seul, vers la Trinité. La traduction extraordinaire du professeur Musa et son commentaire interprétatif, son glossaire informatif et sa bibliographie clarifient les thèmes théologiques et rendent Dante accessible au public anglophone.