Červený trpaslík 4: Pozpátku - CDmp3 (Čte Kamil Halbich)

Ce livre audio de science-fiction en tchèque emmène les naufragés du vaisseau minier Red Dwarf dans le dernier monde alternatif que leur a préparé leur co-auteur égaré. Après la mort, la duplication et les autres ennuis auxquels David Lister a déjà fait courageusement face, il doit affronter une ultime épreuve dans l’espace-temps. Rimmer, Kryten et Cat doivent le retrouver à un kiosque près des chutes du Niagara, mais sur cette version de la Terre, tout fonctionne à l’envers et ils arrivent en accélérant, incapables de croire ce qu’ils voient. Le mur de Berlin se recompose en briques sous leurs yeux, la Pologne libère Hitler et la police poursuit Lister, arrêté pour meurtre, jusqu’à la ferme où le crime a été commis. Là, des péquenauds ont démonté et caché le module Kosmik, avant de le retrouver par le plus grand des hasards. Les complications causées par cette réalité inversée deviennent de plus en plus extrêmes tandis que le héros rajeunit sans cesse, jusqu’à atteindre la puberté, alors que l’auteur explore l’idée philosophique selon laquelle une personne n’est que de la poussière cosmique emportée par la somme de ses décisions. Qui a provoqué un tel désordre astrophysique ? Tout ne peut pas être imputé à la démence informatique de Holly, d’autant que le meilleur soi de Rimmer est lui aussi revenu d’entre les morts. Les garçons de Red Dwarf sont arrivés au bout, mais cela ne signifie pas que l’histoire est terminée : dans ce western de science-fiction, chaque conséquence est suivie de sa cause.