Karel Hynek Macha: Mai / Maj (german - czech)

Karel Hynek Macha: Mai / Maj (german - czech)
Sinopsis
El poema checo mas celebre sobre amor y muerte, "Maj" de Macha, en una traduccion melodica al aleman del poeta austro-checo Ondrej Cikan (*1985). Edicion bilingue con ilustraciones de Antonin Silar (*1986). En comparacion con la primera edicion (Labor 2012), el traductor ha corregido ciertas inexactitudes y ampliado el epilogo. Ondrej Cikan ha traducido al aleman, entre otros, poemas de Ottokar Brezina ("Geheimnisvolle Weiten", Ketos 2019), J.H. Krchovskych ("Mumie auf Reisen", Ketos 2018) y "Krvav roman" de Josef Vachala (Ketos 2019). Es conocido por su precision y su enfoque radicalmente poetico. "Fue tarde en la noche - primer mayo - noche del mayo - fue tiempo de amor". Con estas palabras comienza el poema corto sobre amor y muerte del romantico checo Karel Hynek Macha (1810-1836). Un jefe de bandidos es ejecutado porque vengaba la seduccion de su amada. En imagenes impresionantes, se despide de la tierra. El poema corto "Mayo" no es solo una de las obras mas importantes del Romanticismo, sino que tambien sirvio como modelo para los surrealistas checos debido a su riqueza de imagenes de vanguardia, y hoy en dia sigue siendo un fundamento de la poesia checa. La traduccion onomatopeya del poeta austriaco-checo Ondrej Cikan (*1985) es la primera en imitar las caracteristicas formales del original. Dado que estos consisten en parte en una cierta libertad ritmica, Cikan logra transmitir el contenido de manera particularmente precisa. En comparacion con la primera edicion (Labor 2012), el traductor ha corregido algunas imprecisiones y ampliado el epilogo. Ilustrado por Anton Silar (*1986).

Detalles del producto
Numero de paginas 160 paginas
Ano de produccion 2019
Idioma Aleman, Checo
Tamano 146 x 191 mm
Peso 495 g
Autor Karel Hynek Macha

Tambien conocido como:
(titulo original) - Maj