Jaroslav Seifert: On the Waves of TSF / Na vlnach TSF (english)

Jaroslav Seifert: On the Waves of TSF / Na vlnach TSF (english)
Sinopsis
El celebre manifiesto modernista Antologia revolucionaria Devetsil, publicada en invierno de 1922, lista dos editores, Jaroslav Seifert (1901-1986) y Karel Teige (1900-1951). De manera similar, deberiamos anteponer los nombres de estos dos autores a la coleccion de 1925 Na vlnach TSF (En las ondas del TSF), representantes principales de la vanguardia checa entre las dos guerras mundiales y miembros fundadores del grupo de artistas Devetsil. Karel Teige presento los versos de su amigo Jaroslav Seifert como poemas tipograficos sorprendentes. Supuestamente, "agoto" casi todos los juegos de caracteres que podia encontrar en la imprenta de Obzina. En cualquier caso, cumplio fielmente los preceptos del poetismo sobre el mundo y la poesia: ser multisensorial. Imbuido de "todas las bellezas del mundo", los versos de Seifert se introducen con una parafrasis maliciosamente invertida de las palabras celebres de Karel Hynek Macha (1810-1836): Tristeza ligera en el rostro / Risa profunda en el corazon. Con la soltura que imita la transmision inalambrica, Seifert y Teige nos transportan a Paris (Seifert visito la Ciudad de la Luz con Teige en 1924), a lugares donde crecen pinas, a Australia, Marsella, Nueva York, a costas oceanicas lejanas, y de regreso a las orillas del rio Vltava en Praga - todo esto facilitado, por decirlo asi, por la Telegrafia sin cables. Por supuesto, la mayor preocupacion del narrador liricamente sombrío es sin ambigüedad alegremente, los destinos de luna de miel; si debemos morir, que sea de amor... En las ediciones posteriores (1938), el manifiesto de la juventud de Seifert fue titulado Svatebni cesta (Luna de miel). Comprensiblemente, porque las circunstancias cambiantes de la poesia checa apenas permitirian caminar en el mismo rio dos veces; los antiguos asociados se separaron en sus esfuerzos creativos. Teige se convirtio en un teorico del arte multifacetico y abrazo el surrealismo. Despues de romper con el partido comunista en 1929, Seifert se convirtio en un socialdemocrata de por vida y se dedico principalmente al periodismo periodistico. La primera edicion de Na vlnach TSF gradualmente se volvio rara hasta que solo las reimpresiones nos permitieron explorar las fuentes de esta poesia visual y casi hedonista. Como reimpresion, la coleccion aparece por la quinta vez, esta vez en su encarnacion en facsimil mas fiel y en dos permutaciones independientes - en la version checa original y como un remake checo-ingles por Zdenek Trinkewitz, traducido por Dana Loewy. La traductora nacida en Checoslovaquia vive en los Estados Unidos donde a principios de su carrera gano un premio de traduccion estudiantil de la Asociacion Americana de Traductores (1992). Posteriormente, recibio una mencion honorifica de la asociacion de traductores checos mas importante y sus traducciones de los primeros trabajos de Jaroslav Seifert fueron publicadas en 1997 por Hydra Books, una division de Northwestern University Press.

Detalles del producto
Numero de paginas 152 paginas
Ano de produccion 2011
Idioma Ingles
Tamano 171 x 227 mm
Peso 310 g
Autor Jaroslav Seifert

Tambien conocido como:
(titulo original) - Na vlnach TSF